> 신앙칼럼 > 이창모
요19:14의 “유월절의 예비일”과 “제 육시”의 바른 해석이창모 목사의 성경 오역(誤譯), 오석(誤釋) 바로잡기(4)
이창모  |  rhicm153@hanmail.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2019.04.30  02:19:34
트위터 페이스북 네이버 구글 msn
   


글을 시작하며

성경을 주의 깊게 읽는 자라면 누구나 위의 제목에서 지적하고 있는 것처럼 요19:14(이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제 육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다)에서 요한이 제시하고 있는 두 개의 시간들, 즉 ‘유월절의 예비일’(일반적으로 목요일이라고 생각한다)과 ‘제 육시’(일반적으로 정오라고 생각한다)가 공관복음에서 한 목소리로 제시하는 시간들(예수님이 빌라도에게 재판받는 요일과 시간)과 상충된다는 점을 발견할 수 있을 것이다.

그러므로 일반 신자는 물론이고 목회자들마저도 이 부분에서 상당한 어려움을 겪고 있는 것 같다. 그러나 예수님 당시 중동 지역에 살았던 유대인들의 삶의 정황(관습과 문화)을 염두에 두고 요19:14의 “유월절의 예비일”과 “제 육시”를 읽을 수 있다면, 요한이 제시한 날짜(유월절의 예비일)와 시간(제 육시)이 공관복음의 그것과 상충되지 않음을 확인할 수 있을 것이다.
 

요한이 묘사한 “유월절의 예비일”은 정확히 언제일까?

"이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제 육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다" (요19:14)

대부분의 주석들은 요19:14에 나오는 “유월절의 예비일”을 문자 그대로 유월절 전 날, 즉 니산월 14일의 전 날(니산월 13일, 즉 수요일 해가 진 뒤부터 목요일 해지기 전까지)로 이해한다. 이렇게 이해하면 예수님이 제자들과 함께 하신 마지막 유월절 식사는 수요일 해가 진 뒤 저녁 어느 시간에 하신 것이 된다.

(예수님 당시의 시간을 계산할 때에는 유대인들의 관습대로, 즉 해가 지면 새로운 하루가 시작된다는 것을 꼭 염두에 두어야 한다. 따라서 유대인들의 전통적인 유월절 식사 시간은 니산월 14일 해가 진 뒤, 즉 니산월 15일이 시작되는 무교절이다. 그럼에도 이때 하는 식사를 유월절 식사라고 호칭하는 것은, 유대인들은 유월절과 무교절의 8일간 전체를 통상적으로 유월절, 또는 무교절이라고 구분 없이 부르고 있기 때문에 아무런 문제가 없다).

그렇다면 요한복음에서 예수님과 제자들이 함께 한 유월절 식사는 유대인들의 전통적인 유월절 식사 시간보다 하루 앞당겨서 미리 한 것이 되고 만다. 앞의 시간 이해에 따른다면, 예수님은 수요일 저녁에 유월절 식사를 하신 후 겟세마네 동산에 가셔서 기도하셨고, 수요일 밤 늦게 겟세마네 동산 아래에서 가룟 유다를 앞장세운 무리들에게 체포당하셨다. 그리고 가야바에게 끌려가서 밤새도록(목요일 새벽까지) 가야바의 신문을 받으시고 난 뒤 목요일 아침 6시쯤에 빌라도에게 넘겨졌다. 그 시각에 예수님에 대한 빌라도의 재판은 시작되었고, 사형선고 후 예수님은 로마 병정에게 넘겨져서 골고다 언덕까지 가셨고, 목요일 아침 9시에 십자가에 달리신 것이 된다.

이런 이유(예수님의 십자가 시간표가 공관복음과 요한복음에서 하루 차이가 나는 것) 때문에 성경을 읽는 많은 사람들이 혼란스러워 한다. 그래서 대부분의 사람들은 공관복음이 제시하는 시간을 역사적인 사실로 받아들이고, 요한복음이 제시하는 시간은 요한이 자신의 신학적인 목적 때문에, 즉 유월절 전 날에 유월절 양을 잡는 것과 예수님이 십자가에 달려 죽으시는 것을 일치시키기 위하여 의도적으로 예수님의 십자가 시간표를 공관복음의 시간표보다 하루 앞당겼다고 생각한다.

그러나 이것은 “유월절의 예비일”을 잘못 해석한 어처구니없는 생각이다.

요19:14의 ‘유월절의 예비일’로 번역된 헬라어 “paraskeuh. tou/ pa,sca”(파라스큐에 투 파스카)에서 ‘예비일’로 번역된 “paraskeuh.”(파라스큐에)는 어떤 유대 문헌에서도 ‘안식일의 예비일’(금요일)을 의미하는 용도 외에 다른 의미로는 쓰인 흔적이 없다. 따라서 만약 요한이 요19:14에서 예수님이 빌라도에게 재판 받는 날이 목요일이었음을 독자들에게 알리려고 했다면, ‘유월절 예비일’이라고 표현하지 아니하고, 단순히 ‘유월절 전 날’이라고 표현했을 것이다.

다시 말하지만 유대인들은 “paraskeuh.”(파라스큐에)를 ‘안식일의 예비일’인 금요일을 의미하는 뜻으로만 사용했다. 이것은 요19:31에서 요한이 “예비일”(paraskeuh./파라스큐에)을 안식일 전 날, 즉 금요일을 의미하는 것으로 사용한 것에서 더욱 명백해진다. 만약 요19:14의 ‘예비일’과 요19:31의 ‘예비일’이 서로 다른 날이었다면, 요한은 독자들이 이것을 구별할 수 있도록 서로 다른 말로 묘사했을 것이다.

다시 또 말하지만 유대인들은 어떤 경우에도 안식일 전 날인 금요일이 아닌 다른 날을 ‘예비일’(paraskeuh/파라스큐에)로 결코 호칭하지 않는다. 따라서 ‘유월절의 예비일’은 유월절 기간에 있는 안식일 전 날인 금요일을 지칭하는 것이 명백하다.

그렇다면 요한은 안식일의 예비일인 금요일을 왜 ‘유월절의 예비일’이라고 표현했을까? 그것은 요한이 예수님을 유월절 어린양으로 강조하기 위함이었다. 요한이 예수님이 십자가에 달리신 날인 ‘예비일’, 즉 금요일을 ‘유월절의 예비일’이라고 묘사한 것은 유월절의 어린양처럼 예수님이 피 흘려 죽으신 날이 유월절 기간 중에 있는 금요일이라는 것을 독자들에게 환기시키기 위함이었다.

요한이 묘사한 “제 육시”는 아침 6시인가, 아니면 정오인가?

"이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제 육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다" (요19:14)

위 본문에 기록된 ‘제 육시’를 유대 시간으로 보고, 로마 시간으로는 ‘정오’라고 이해하면, 공관복음에서 일관되게 예수님이 십자가에 달리신 시간을 아침 9시로 기록하고 있는 것과 상충된다. 그럼에도 대부분의 학자들이 요19:14의 ‘제 육시’를 ‘정오’로 보는 이유는 이미 요4:52(그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라)에 나오는 “제 칠시”는 상식적으로 예수님이 왕의 신하와 대화한 때가 이른 시간인 아침 7시는 아닐 것이라고 보고, 오후 한 시가 확실하다고 이해하기 때문이다. 그러나 이런 생각은 성경을 해석하는 자들이, 유대인들의 문화와 관습(당시의 삶의 정황)을 무시하고, 자신들이 살고 있는 서구 문화와 관습대로 성경 본문을 해석하는 실수 때문이다.

유대인들은 해가 뜨기 시작하여 어슴푸레 사물을 구별할 수 있는 시간이 되면 일어나서 활동을 시작한다. 왜냐하면 사막 기후의 한 낮은 인간이 활동하기에는 너무나도 힘든 시간이기 때문이다. 그래서 유대인들은 특별한 경우가 아니면 한 낮에는 거의 활동하지 않는다. 따라서 요4:52의 ‘제 칠시’를 오후 1시로 보는 것은, 그 시간은 너무 더워서 거리에 사람들이 거의 없는 시간이므로 부적절하다. 오히려 해가 뜨기 시작하는 무렵부터 활동하기 시작하는 유대인들에게 오전 7시는 거리에 사람들이 붐비기 시작하는 시간이므로 요4:52의 ‘제 칠시’는, 로마 시간 그대로 아침 7시로 보는 것이 매우 자연스럽다. 일반적으로 이때 유대 지방의 로마 총독의 공무도 시작되어진다. 물론 로마 총독 마음대로 이 시간에 잠을 잘 수도 있겠지만 말이다.

예수님은 유대인의 전통대로 목요일 저녁(니산월 15일, 즉 무교절이 시작될 때)에 유월절 식사를 하신 후에, 예루살렘에 오시면 습관대로 늘 가셨던 겟세마네 동산에 제자들과 함께 기도하셨고, 그날 밤 늦게 겟세마네 동산 아래에서 가룟 유다를 앞장세운 일단의 무리들에게 체포당하셨다. 그리고 안나스에게 먼저 끌려갔다가, 가야바에게 넘겨져서 밤새도록(금요일 새벽까지) 가야바의 신문을 받고 난 뒤, 목요일 아침 6시쯤에 빌라도에게 넘겨졌다. 그 시각에 예수님에 대한 빌라도의 재판은 시작되었다.

그런데 아침 6시부터 시작된 빌라도의 재판은 예수님을 심문하는 시간, 증인들의 증언들을 듣는 시간, 그리고 바라바와 예수님을 놓고 군중들이 바라바를 선택하게 하는 과정을 거쳐서 사형선고를 내린 시간까지 족히 2-3시간쯤 걸렸으리라고 생각하는 것은 결코 무리가 아니다. 따라서 빌라도의 재판은 아침 6시에 시작되어서 아침 8시 반쯤에 재판이 끝나고, 로마 군인들에게 예수님이 넘겨지고, 골고다 언덕까지 가는 데 30분쯤 소요되었다면(빌라도의 관정에서 골고다까지는 채 30분이 걸리지 않는 가까운 거리이다), 아침 9시에 십자가에 달렸다고 기록하고 있는 공관복음과 요한복음은 전혀 상충되지 않는다.

*어떤 주석은 요4:52의 ‘제 칠시’는 유대시간으로 보고 ‘오후 한 시’로 해석하고, 요19:14의 ‘제 육시’는 공관복음과 상충되지 않도록 로마시간 그대로 ‘아침 6시’로 해석한다. 그러나 이것은 공관복음의 십자가 시간표와 일치하는 해석이지만, 그럼에도 해석에 일관성이 없는 더 나쁜 해석이리고 할 수 있다.
 

글을 마치며

앞에서 언급한 예수님의 십자가 시간표를 염두에 두면, 아래 본문에 언급된 “유월절 잔치”가 무엇을 의미하는 말인지 좀 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

"저희가 예수를 가야바에게서 관정으로 끌고 가니 새벽이라 저희는 더럽힘을 받지 아니하고 유월절 잔치를 먹고자 하여 관정에 들어가지 아니하더라" (요18:28)

위 본문에서 ‘유월절 잔치를’로 번역된 헬라어 “to. pa,sca”(토 파스카)는 일반적으로 니산월 14일 저녁(6시 이후), 즉 무교절 첫째 날 저녁에 먹는 유월절 식사를 의미하지만, 때로는 유월절 기간(무교절 포함) 중의 식사를 의미하기도 한다. 따라서 “to. pa,sca”(토 파스카)가 무엇을 의미하는 지를 결정하는 것은 전후문맥을 따져봐야 한다. 그래서 요18:28의 “to. pa,sca”(토 파스카)를 요19:14에 비추어 보면, 요18:28의 ‘유월절 잔치’는 니산월 14일 밤(정확하게는 니산월 15일이 시작되는 밤)에 먹는 전통적인 유월절 식사를 의미하는 것이 아니라, 유월절 기간 중에 먹는 식사 전체를 의미하는 것임을 알 수 있다(유월절 기간 중에 먹는 식사도 부정한 자들은 먹을 수 없다).

그러므로 예수님이 제자들과 함께 한 마지막 유월절 식사 시간은 요한이 의도적으로 하루 앞당긴 날에 이루어진 것이 아니라, 유대인의 전통적인 유월절 식사 시간과 다르지 않았음이 명백하다.

폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
바른믿음
최근 3개월 동안의 중요 기사 10
후원방법개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
2118 Ann Arbor-Saline rd, Ann Arbor, MI 48108(USA)
대표(발행,편집):정이철(734 678 7133, cantoncrc@gmail.com)  |  편집자문: 정태윤  |  청소년보호책임자 : 정이철
Copyright © 2019 바른믿음. All rights reserved.